1
00:02:54,590 --> 00:02:56,590
{pos(100,254)}YYeTs.com

2
00:00:00,480 --> 00:00:01,940
Παλαιότερα στο "The mentalist"...

3
00:00:02,100 --> 00:00:03,620
Πρέπει να βρούμε την Kira tinsley.

4
00:00:03,620 --> 00:00:04,780
Είτε εργάζεται για τον Red John,

5
00:00:04,780 --> 00:00:06,790
ή πρόκειται να γίνει το επόμενο θύμα του.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,690
Ποιος σου το έκανε αυτό; Πες μου.

7
00:00:18,990 --> 00:00:20,320
Τζέιν, τι είπε;

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,670
Μου είπε ο Ρεντ Τζον έχει ένα τατουάζ στον αριστερό του ώμο--

9
00:00:23,670 --> 00:00:24,940
Τρεις τελείες.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,300
Αυτό είναι το μοχλό μου.

11
00:01:40,750 --> 00:01:42,790
- Τζέιν. - Γεια σου, Λισαβόνα.

12
00:01:42,820 --> 00:01:45,500
Τζέιν, μην το κάνεις αυτό, όχι χωρίς εμένα.

13
00:01:45,720 --> 00:01:46,910
Άκου, λυπάμαι.

14
00:01:47,050 --> 00:01:49,610
Τζέιν, σε παρακαλώ. Κινδυνεύεις!

15
00:01:49,790 --> 00:01:52,650
Εγώ-θα είναι εντάξει. Εγώ-Θα είμαι εντάξει.

16
00:01:52,650 --> 00:01:54,370
Όχι, δεν είσαι. κάνεις αυτό,

17
00:01:54,380 --> 00:01:55,990
και πετάς τη ζωή σου.

18
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Αντίο, Λισαβόνα.

19
00:01:58,140 --> 00:02:00,110
Τζέιν... όχι.

20
00:03:11,550 --> 00:03:12,600
Ένα τατουάζ;

21
00:03:12,600 --> 00:03:13,420
Ναί.

22
00:03:13,430 --> 00:03:15,740
Αυτό που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να αναγνωρίσουμε τον Red John;

23
00:03:15,740 --> 00:03:17,270
- Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο.

24
00:03:17,270 --> 00:03:19,360
Έτσι, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ελέγξουμε κάθε έναν από τους υπόπτους

25
00:03:19,360 --> 00:03:21,590
ένας ένας μέχρι να μάθουμε ποιος έχει το τατουάζ.

26
00:03:21,590 --> 00:03:22,540
Όχι.

27
00:03:23,470 --> 00:03:24,350
Γιατί όχι;

28
00:03:25,820 --> 00:03:28,580
Ο Red John δεν ξέρει, ξέρω για το τατουάζ.

29
00:03:29,110 --> 00:03:30,030
Καλά.

30
00:03:30,330 --> 00:03:31,770
Έτσι, αν αρχίσουμε να ελέγχουμε τους υπόπτους,

31
00:03:31,770 --> 00:03:33,770
είναι πολύ πιθανό ο red John να το μάθει.

32
00:03:33,770 --> 00:03:36,240
Και εξαφανιστείτε πριν έχουμε την ευκαιρία να τον πάρουμε.

33
00:03:36,240 --> 00:03:37,450
Ακριβώς.

34
00:03:37,510 --> 00:03:38,820
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

35
00:03:39,630 --> 00:03:41,430
Συγκεντρώστε και τους πέντε ύποπτους μαζί

36
00:03:41,430 --> 00:03:42,620
στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα,

37
00:03:42,620 --> 00:03:44,430
Και μετά αρχίστε να ελέγχετε για το τατουάζ.

38
00:03:45,160 --> 00:03:46,310
Και πώς το κάνουμε αυτό;

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Θα τους ρωτήσουμε.

40
00:03:48,490 --> 00:03:49,880
Και πιστεύεις ότι θα συμφωνήσουν;

41
00:03:51,160 --> 00:03:53,250
Δεν σχεδίαζα να τους δώσω επιλογή.

42
00:03:54,100 --> 00:03:56,120
Ακόμα κι έτσι, υπάρχει ένα πρόβλημα.

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,920
Bret Stiles--καταζητείται από το F.B.I.

44
00:03:57,920 --> 00:03:58,970
σε σχέση με δύο ανθρωποκτονίες.

45
00:03:58,970 --> 00:04:01,370
Ναι. Κρυολογήματα πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.

46
00:04:01,380 --> 00:04:02,080
Πλάκα κάνεις,

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
μετά από τόσο καιρό,

48
00:04:03,200 --> 00:04:04,730
το F.B.I. μετακομίζει τώρα;

49
00:04:04,730 --> 00:04:06,140
Λοιπόν, πρέπει να έχουν βρει κάτι νέο...

50
00:04:06,140 --> 00:04:08,570
- ιατροδικαστής, μάρτυρας. Λοιπόν, πού είναι ο Στάιλς;

51
00:04:08,580 --> 00:04:10,030
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν ξέρει,

52
00:04:10,030 --> 00:04:13,110
Ούτε καν το F.B.I. Ο Στάιλς εξαφανίστηκε πριν από εβδομάδες.

53
00:04:13,600 --> 00:04:14,560
Θα τον βρούμε.

54
00:04:15,090 --> 00:04:15,980
Πως;

55
00:04:16,790 --> 00:04:18,490
Δεν ξέρω, αλλά θα τον βρούμε.

56
00:04:18,670 --> 00:04:19,700
Πρέπει να.

57
00:04:21,970 --> 00:04:23,380
Συμφωνώ με το σχέδιό σου.

58
00:04:23,380 --> 00:04:24,190
Καλός.

59
00:04:24,730 --> 00:04:25,960
Υπό έναν όρο.

60
00:04:27,320 --> 00:04:29,640
Θέλω να είμαι εκεί όταν αποκαλύπτεις τον Red John.

61
00:04:31,710 --> 00:04:32,580
Καλά.

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,030
Σοβαρά.

63
00:04:34,760 --> 00:04:36,830
-Είπα εντάξει. - Ναι, αλλά δεν το εννοούσες.

64
00:04:36,830 --> 00:04:38,880
Δεν το έκανα; Ε, πώς μπορείς να το πεις;

65
00:04:39,070 --> 00:04:40,670
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο, Τζέιν.

66
00:04:40,670 --> 00:04:42,310
Συμφωνώ 100%.

67
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
Νομίζω ότι έχω ξεκαθαρίσει, πράκτορες.

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,290
Δεν γνωρίζω πού βρίσκεται ο Μπρετ Στάιλς.

69
00:04:53,290 --> 00:04:54,490
Ναι,

70
00:04:54,490 --> 00:04:56,640
και έχουμε ξεκαθαρίσει ότι δεν το αγοράζουμε.

71
00:04:56,650 --> 00:04:58,370
Ο Stiles σας αφήνει υπεύθυνους για το Visualize,

72
00:04:58,370 --> 00:05:00,140
αλλά σε κρατάει στο σκοτάδι για το πού κρύβεται;

73
00:05:00,140 --> 00:05:01,290
Δεν έχει νόημα.

74
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Ο Στάιλς το έχει και πάντα θα το κάνει

75
00:05:03,470 --> 00:05:05,860
βάζει τις ανάγκες της εκκλησίας πάνω από τις δικές του.

76
00:05:05,860 --> 00:05:07,400
Αυτή η φορά δεν είναι διαφορετική.

77
00:05:07,590 --> 00:05:09,790
Δεν θέλει να το μάθω γιατί θέλει να με προστατέψει.

78
00:05:09,790 --> 00:05:11,520
Και επειδή δεν θέλει να βρεθεί.

79
00:05:12,140 --> 00:05:15,050
Αμφιβάλλω ότι ο Bret Stiles ανησυχεί μήπως βρεθεί.

80
00:05:15,310 --> 00:05:16,690
Φαίνεσαι σίγουρος.

81
00:05:17,700 --> 00:05:18,960
Πες το πίστη.

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,450
Βλέπεις, η ώρα του Στάιλς

83
00:05:22,520 --> 00:05:25,900
στην... πραγματικότητα μας είναι περιορισμένη.

84
00:05:26,480 --> 00:05:27,220
Καθώς μιλάμε,

85
00:05:27,220 --> 00:05:29,020
προετοιμάζει το μυαλό και το σώμα του

86
00:05:29,020 --> 00:05:32,960
για μια απομάκρυνση από τα όρια του υλικού μας κόσμου.

87
00:05:33,260 --> 00:05:34,610
Πεθαίνει;

88
00:05:37,330 --> 00:05:39,060
Αυτό είναι πολύ αφελές,

89
00:05:39,060 --> 00:05:41,340
πολύ αδαής τρόπος να το δεις.

90
00:05:41,840 --> 00:05:44,120
Ο Μπρετ Στάιλς δεν πεθαίνει.

91
00:05:44,130 --> 00:05:45,350
Ο Μπρετ Στάιλς δεν μπορεί να πεθάνει.

92
00:05:45,360 --> 00:05:47,840
Ανυψώνεται σε άλλο αεροπλάνο,

93
00:05:47,900 --> 00:05:52,000
Ένας μικρότερος άντρας σαν εμάς δεν μπορεί παρά να προσπαθήσει να φτάσει.

94
00:05:55,620 --> 00:05:58,650
Και ένα που κάποιοι από εμάς προφανώς δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.

95
00:06:15,880 --> 00:06:17,470
Καφές--μία κρέμα, μια ζάχαρη.

96
00:06:17,470 --> 00:06:18,540
Ευχαριστώ, Ράσελ.

97
00:06:19,110 --> 00:06:20,650
Η εγκληματολογία είναι εδώ όταν είστε έτοιμοι.

98
00:06:21,190 --> 00:06:22,340
Στείλτε τους.

99
00:06:23,540 --> 00:06:25,220
Πάρε την ταυτότητά του για μένα, εσύ;

100
00:06:25,230 --> 00:06:26,730
Ξέρεις πώς είμαι για τα ύψη.

101
00:06:27,340 --> 00:06:28,180
Σίγουρος.

102
00:06:28,950 --> 00:06:31,220
Α, και, ε, κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

103
00:06:36,960 --> 00:06:37,800
Ευχαριστώ.

104
00:06:42,810 --> 00:06:45,570
Υπήρξε μια σημαντική ανακάλυψη στην έρευνα του Red John.

105
00:06:46,100 --> 00:06:47,680
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες.

106
00:06:47,790 --> 00:06:50,070
Μερικές πολύ σημαντικές πληροφορίες.

107
00:06:51,080 --> 00:06:52,460
Καλά. Τι είναι αυτό;

108
00:06:52,840 --> 00:06:54,340
Όχι, όχι. Οχι ακόμη.

109
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
Δεν είμαι σίγουρος ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

110
00:06:57,060 --> 00:06:58,910
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

111
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
Ο Red John έχει μερικούς πολύ ισχυρούς συμμάχους.

112
00:07:03,360 --> 00:07:05,350
Πάτρικ, έλα.

113
00:07:09,250 --> 00:07:11,850
Εντάξει, αλλά όχι εδώ.

114
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
Γνωρίστε με στις 8:00 το βράδυ της Πέμπτης.

115
00:07:15,050 --> 00:07:16,350
Πέμπτη; Γιατί;

116
00:07:16,350 --> 00:07:18,980
Χρειάζομαι χρόνο για να βρω ένα ασφαλές μέρος για να συναντηθούμε.

117
00:07:20,470 --> 00:07:22,580
Πρόστιμο. Οπου;

118
00:07:22,580 --> 00:07:24,200
Θα σας ενημερώσω την ημέρα του.

119
00:07:24,740 --> 00:07:25,880
Αυτό είναι τρελό.

120
00:07:25,890 --> 00:07:28,120
Έκανα το λάθος να υποτιμήσω τον Red John

121
00:07:28,120 --> 00:07:29,260
αρκετές φορές τώρα.

122
00:07:29,260 --> 00:07:31,020
Δεν θέλω να ξανακάνω αυτό το λάθος.

123
00:07:31,020 --> 00:07:34,320
Αν θέλετε τις πληροφορίες, είναι με τους όρους μου.

124
00:07:36,110 --> 00:07:36,990
Καλά.

125
00:07:38,190 --> 00:07:39,260
Πέμπτη βράδυ.

126
00:08:17,030 --> 00:08:18,700
Αυτός είναι ο σερίφης ΜακΆλιστερ.

127
00:08:19,980 --> 00:08:22,380
Σερίφης; Πάτρικ Τζέιν.

128
00:08:23,700 --> 00:08:25,590
Γεια σου, Πάτρικ. Πώς είναι τα πράγματα;

129
00:08:26,130 --> 00:08:28,340
Καλός. Καλός.

130
00:08:28,830 --> 00:08:32,020
- Τηλεφωνώ γιατί είχα μια απορία. - Πυροβολήστε.

131
00:08:32,990 --> 00:08:34,590
Τον περασμένο μήνα όταν ήμουν στη Νάπα,

132
00:08:34,600 --> 00:08:36,450
είπες ότι ήσουν στη διάθεσή μου.

133
00:08:37,020 --> 00:08:38,450
Ναι, θυμάμαι.

134
00:08:39,030 --> 00:08:40,530
Εννοούσες αυτό που είπες;

135
00:08:41,030 --> 00:08:43,190
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

136
00:08:43,260 --> 00:08:44,840
Α, δεν αμφιβάλλω.

137
00:08:45,460 --> 00:08:47,470
Μπορώ όμως να βασιστώ σε εσάς για τη βοήθειά σας;

138
00:08:47,920 --> 00:08:49,110
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

139
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
Φυσικά.

140
00:08:51,610 --> 00:08:55,070
Πέμπτη βράδυ στις 8:00 θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

141
00:08:55,640 --> 00:08:56,950
Λοιπόν, το έχεις.

142
00:08:57,840 --> 00:08:58,830
Σας ευχαριστώ.

143
00:08:59,290 --> 00:09:01,650
Θα σας ενημερώσω που να είναι η ημέρα.

144
00:09:02,550 --> 00:09:03,460
Πατρίκιος;

145
00:09:04,110 --> 00:09:04,950
Ναι;

146
00:09:05,690 --> 00:09:07,730
Πρόκειται για τον Red John, έτσι δεν είναι;

147
00:09:10,030 --> 00:09:10,990
Πέμπτη βράδυ.

148
00:09:25,610 --> 00:09:27,040
Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.

149
00:09:27,700 --> 00:09:29,040
Ευχαριστώ, Έβελιν.

150
00:09:30,280 --> 00:09:31,740
Επίσης, αυτό ήρθε για εσάς.

151
00:11:30,510 --> 00:11:32,010
Είσαι εδώ απόψε

152
00:11:32,010 --> 00:11:34,330
για να παρακολουθήσω την ανάληψή μου.

153
00:11:35,340 --> 00:11:37,740
Η ανάληψή μου από αυτόν τον κόσμο

154
00:11:38,510 --> 00:11:40,680
σε έναν κόσμο πέρα.

155
00:11:42,250 --> 00:11:44,770
Μη με θρηνείτε παιδιά μου,

156
00:11:46,090 --> 00:11:48,770
γιατί αυτό δεν είναι περαστικό,

157
00:11:49,890 --> 00:11:51,670
αλλά μια αναχώρηση.

158
00:11:53,730 --> 00:11:55,120
Και υπόσχομαι...

159
00:11:56,830 --> 00:11:59,080
θα...

160
00:11:59,300 --> 00:12:01,700
επιστροφή!

161
00:12:21,390 --> 00:12:23,980
Άκουσέ με, Ντον, δεν έχεις ερωμένη.

162
00:12:23,980 --> 00:12:26,620
Έχεις ένα εκδικητικό μπαλάκι που πρόκειται να καταστρέψει τη ζωή σου.

163
00:12:27,110 --> 00:12:28,570
Ναι, καλά, είναι πολύ τυχερό για σένα

164
00:12:28,570 --> 00:12:30,810
Η δουλειά μου είναι να διορθώσω τα προβλήματα, οπότε ορίστε τι θα κάνετε.

165
00:12:30,840 --> 00:12:32,470
Θα της γράψεις μια επιταγή...

166
00:12:32,850 --> 00:12:34,610
Θα είναι μια πολύ μεγάλη επιταγή...

167
00:12:34,610 --> 00:12:36,970
Και τότε θα προσευχηθείτε να φύγει αυτό το πρόβλημα.

168
00:12:38,770 --> 00:12:40,380
Αν όχι, μην ανησυχείς, Ντον.

169
00:12:40,490 --> 00:12:42,060
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κρατήσεις μια γυναίκα ήσυχη, εντάξει;

170
00:12:43,550 --> 00:12:45,090
Πρέπει να πάω. Εντάξει.

171
00:12:54,860 --> 00:12:55,890
άργησες.

172
00:12:56,080 --> 00:12:57,540
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερέζα.

173
00:12:57,800 --> 00:13:00,670
Α, με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω καφέ, μαύρο, παρακαλώ;

174
00:13:00,670 --> 00:13:01,660
Ευχαριστώ.

175
00:13:02,430 --> 00:13:04,320
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ στις 8:00 π.μ.;

176
00:13:04,940 --> 00:13:07,340
Χρειάζομαι βοήθεια για μια έρευνα.

177
00:13:07,990 --> 00:13:09,230
Τι έρευνα;

178
00:13:09,490 --> 00:13:10,630
Δεν είναι σημαντικό.

179
00:13:10,630 --> 00:13:12,640
Πραγματικά; Είναι αν θέλετε τη βοήθειά μου.

180
00:13:14,350 --> 00:13:15,620
Δεν μπορώ να σου πω.

181
00:13:15,690 --> 00:13:17,570
Έλα, Τερέζα. Σε ξέρω καλύτερα από αυτό.

182
00:13:17,570 --> 00:13:18,670
Τι, εσύ και η Τζέιν κάτι συμβαίνει

183
00:13:18,680 --> 00:13:20,140
με την υπόθεση Red John;

184
00:13:21,930 --> 00:13:22,840
Ισως.

185
00:13:23,070 --> 00:13:24,690
"Ισως." Ναι, σωστά.

186
00:13:25,970 --> 00:13:28,020
Τι συμβαίνει με όλη τη μυστικότητα;

187
00:13:28,790 --> 00:13:30,950
Σοβαρά, γιατί με αντέχεις συνέχεια;

188
00:13:30,950 --> 00:13:32,570
Δεν νομίζεις ότι είμαι ο Red John, σωστά;

189
00:13:35,650 --> 00:13:36,690
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

190
00:13:39,410 --> 00:13:40,440
να σου πω τι.

191
00:13:40,680 --> 00:13:42,400
Θέλεις να με ρωτήσεις, με συλλαμβάνεις.

192
00:13:42,400 --> 00:13:43,970
Διαφορετικά, με αφήνεις στο διάολο.

193
00:13:43,970 --> 00:13:44,890
Κάτσε κάτω.

194
00:13:45,590 --> 00:13:46,460
Καθίζω.

195
00:13:51,860 --> 00:13:54,530
Εάν το να ρωτήσω δεν έχει αποτέλεσμα, δεν θα ρωτήσω.

196
00:13:54,680 --> 00:13:56,300
Δεν είστε πλέον στο CBI.

197
00:13:56,310 --> 00:13:59,130
Δεν λαμβάνετε την ίδια προστασία που έχουν οι αρχές επιβολής του νόμου.

198
00:13:59,130 --> 00:14:01,290
-Τι, με απειλείς; - Όχι, η Τζέιν είναι.

199
00:14:01,590 --> 00:14:03,440
Θέλει να σε δει αύριο το βράδυ.

200
00:14:07,110 --> 00:14:09,710
Εάν δεν εμφανιστείτε, θα υποθέσει ότι είστε ο Red John.

201
00:14:10,010 --> 00:14:12,770
Και, Ρέι, θα σε ακολουθήσει.

202
00:14:13,620 --> 00:14:14,760
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

203
00:14:16,280 --> 00:14:18,790
Ξέρεις την Τζέιν. Ξέρεις τι του συνέβη.

204
00:14:18,790 --> 00:14:20,840
Ξέρεις τι του έκανε ο Ρεντ Τζον.

205
00:14:22,000 --> 00:14:24,290
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα τον δοκίμαζα.

206
00:14:24,750 --> 00:14:26,170
Δεν φοβάμαι τον Πάτρικ Τζέιν.

207
00:14:26,270 --> 00:14:28,290
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα με την εμφάνιση;

208
00:14:31,300 --> 00:14:33,860
Αν το κάνω αυτό, θα πέσετε εσύ και η Τζέιν

209
00:14:33,860 --> 00:14:35,780
όλη αυτή η επιχείρηση "I'm Red John";

210
00:14:35,780 --> 00:14:37,590
Για μια για πάντα.

211
00:14:40,010 --> 00:14:40,880
Τι ώρα;

212
00:14:41,620 --> 00:14:42,610
08:00.

213
00:14:44,360 --> 00:14:45,350
δεν τελείωσα.

214
00:14:47,810 --> 00:14:50,350
Υπάρχει κάτι ακόμα που χρειάζομαι.

215
00:14:50,350 --> 00:14:51,540
Εδώ με σκοτώνεις.

216
00:14:53,650 --> 00:14:55,530
- Στάιλς. - Ναι;

217
00:14:55,540 --> 00:14:57,310
- Πού είναι; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

218
00:14:57,380 --> 00:14:58,340
Έλα Ρέι,

219
00:14:58,340 --> 00:15:01,070
είστε στο Visualize για χρόνια.

220
00:15:02,640 --> 00:15:05,120
Δεν θέλω να τον συλλάβω. Θέλω απλώς να του μιλήσω.

221
00:15:07,020 --> 00:15:09,240
Κάνε αυτό και θα σου το χρωστάω.

222
00:15:09,390 --> 00:15:11,390
Και στη γραμμή της δουλειάς σας,

223
00:15:11,390 --> 00:15:12,780
αργά ή γρήγορα θα χρειαστείς μια χάρη.

224
00:15:15,960 --> 00:15:18,080
Έτσι ο Ray Haffner μου είπε ότι ο Stiles χρησιμοποιεί

225
00:15:18,080 --> 00:15:20,940
ένα ιδιωτικό τζετ για να μετακινηθεί σε όλη τη χώρα χωρίς να εντοπιστεί.

226
00:15:20,940 --> 00:15:23,380
Ανήκει σε έναν τύπο που ονομάζεται Ryan Parks.

227
00:15:24,110 --> 00:15:25,770
Πάρκα. Κατάλαβα. Θα το τσεκάρω.

228
00:15:26,110 --> 00:15:27,440
Η Τζέιν έχει μπει ακόμα;

229
00:15:27,450 --> 00:15:29,140
Όχι, δεν τον έχω ακούσει.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,030
Κύριε Λαμότ;

231
00:15:56,000 --> 00:15:57,810
Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;

232
00:15:57,950 --> 00:15:59,760
Οι πράκτορες Cho και Rigsby από το CBI.

233
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε να μας απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.

234
00:16:01,680 --> 00:16:02,730
Σίγουρος.

235
00:16:02,740 --> 00:16:04,460
Ένα G6 προσγειώθηκε εδώ αργά χθες το βράδυ,

236
00:16:04,460 --> 00:16:06,580
αριθμός ουράς M550MT.

237
00:16:06,580 --> 00:16:08,030
Θα ήταν γύρω στις 11:00.

238
00:16:08,030 --> 00:16:09,640
θυμάμαι. Τι γίνεται με αυτό;

239
00:16:09,640 --> 00:16:10,850
Ξέρεις ποιος ήταν στην πτήση;

240
00:16:10,850 --> 00:16:12,930
Όχι. Δεν απαιτούνται ιδιωτικά αεροσκάφη

241
00:16:12,930 --> 00:16:14,660
για την παροχή δηλωτικών επιβατών.

242
00:16:14,660 --> 00:16:16,770
Έτυχε να δεις κάποιον που κατέβαινε από το αεροπλάνο;

243
00:16:16,770 --> 00:16:18,310
Όχι. Συγγνώμη.

244
00:16:18,500 --> 00:16:21,040
Α, αλλά όποιος κι αν ήταν, είχε ένα σέρβις αυτοκινήτων να τον πάρει.

245
00:16:21,040 --> 00:16:22,380
Ίσως μπορέσουν να σας βοηθήσουν.

246
00:16:22,380 --> 00:16:24,070
Δεν τυχαίνει να έχεις το όνομα αυτού του σέρβις αυτοκινήτου;

247
00:16:25,070 --> 00:16:25,970
Ναι, το κάνω.

248
00:16:27,930 --> 00:16:29,460
Τι έγινε λοιπόν με το σέρβις αυτοκινήτων;

249
00:16:29,460 --> 00:16:31,310
Λοιπόν, είπαν ότι πήραν έναν ασημομάλλη

250
00:16:31,310 --> 00:16:33,450
με βρετανική προφορά από το αεροδρόμιο χθες το βράδυ.

251
00:16:33,670 --> 00:16:35,200
- Στάιλς. - Το πιστεύουμε.

252
00:16:35,200 --> 00:16:36,060
Λοιπόν, πού πήγε;

253
00:16:36,060 --> 00:16:38,100
Η διεύθυνση ήταν για το προξενείο του Ισημερινού

254
00:16:38,100 --> 00:16:39,200
στο Σαν Φρανσίσκο.

255
00:16:39,200 --> 00:16:41,330
Επιτυχία. Εσείς οι δύο πηγαίνετε και το τσεκάρετε.

256
00:16:42,410 --> 00:16:44,850
Ξέρεις τι; Van Pelt, γιατί δεν πας μόνος;

257
00:16:44,860 --> 00:16:45,720
Ο Στάιλς σε συμπαθεί.

258
00:16:45,720 --> 00:16:47,330
Ίσως το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

259
00:16:49,870 --> 00:16:51,440
Υπάρχει πρόβλημα;

260
00:16:51,640 --> 00:16:53,020
- Ε, όχι. - Όχι.

261
00:16:56,260 --> 00:16:57,630
- Θα είμαι καλά. - Το ξέρω.

262
00:16:58,090 --> 00:16:59,390
- Είναι η δουλειά μου. - Το ξέρω.

263
00:17:01,410 --> 00:17:02,290
σε αγαπώ.

264
00:17:03,680 --> 00:17:04,530
ξέρω.

265
00:17:19,590 --> 00:17:20,380
Γεια, Λισαβόνα.

266
00:17:20,380 --> 00:17:21,400
Που είσαι;

267
00:17:21,400 --> 00:17:23,090
Α, απλά κάνω κάποιες δουλειές.

268
00:17:23,280 --> 00:17:24,180
Όλα καλά;

269
00:17:24,180 --> 00:17:26,070
Ναι, σαν βροχή. Τι συμβαίνει;

270
00:17:26,180 --> 00:17:27,370
Ο Χάφνερ είναι μέσα.

271
00:17:27,820 --> 00:17:29,550
Καλό. Τι γίνεται με τον Στάιλς;

272
00:17:29,550 --> 00:17:31,200
Ο Van Pelt μπορεί να έχει μια χάντρα στην τοποθεσία του.

273
00:17:31,200 --> 00:17:32,840
Το ελέγχει τώρα.

274
00:17:32,840 --> 00:17:35,750
Αυτό αφήνει έναν ακόμη ύποπτο του Red John για να μιλήσει.

275
00:17:35,900 --> 00:17:38,640
Ναί. Μπέρτραμ. Είμαι καθ' οδόν για το γραφείο του.

276
00:17:38,640 --> 00:17:40,300
- Θέλεις να με συναντήσεις εκεί; - Εντάξει.

277
00:17:45,810 --> 00:17:47,690
Γκρέις Βαν Πελτ.

278
00:17:47,700 --> 00:17:50,450
Λοιπόν, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

279
00:17:53,550 --> 00:17:55,280
Λοιπόν, λοιπόν, καθίστε.

280
00:17:55,290 --> 00:17:57,570
Τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

281
00:17:57,880 --> 00:17:58,760
Ιωάννα.

282
00:17:59,530 --> 00:18:00,640
Χρειάζεται μια χάρη.

283
00:18:01,800 --> 00:18:03,970
Ω. Έξυπνος, σε στέλνει.

284
00:18:04,970 --> 00:18:08,240
Τι ακριβώς μπορώ να κάνω λοιπόν για τον Πάτρικ Τζέιν;

285
00:18:08,970 --> 00:18:10,940
Θα ήθελε να συναντηθεί μαζί σας.

286
00:18:10,940 --> 00:18:12,320
Αύριο το βράδυ στις 8:00.

287
00:18:14,980 --> 00:18:16,950
Έχεις αλλάξει από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

288
00:18:17,180 --> 00:18:18,130
Είσαι παντρεμένος.

289
00:18:18,900 --> 00:18:19,740
Ναί.

290
00:18:20,550 --> 00:18:22,830
Ω, μη μου πεις ότι παντρεύτηκες αυτόν τον χαρισματικό οάφ.

291
00:18:24,390 --> 00:18:27,380
Ω. Ω, καλά. Συγχαρητήρια.

292
00:18:27,980 --> 00:18:28,970
Ναι. Σας ευχαριστώ.

293
00:18:29,960 --> 00:18:32,400
Λοιπόν...θα συναντηθείτε με την Τζέιν;

294
00:18:32,660 --> 00:18:34,230
Α...ξέρεις,

295
00:18:34,230 --> 00:18:37,210
τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο από το να συναντηθώ μαζί του.

296
00:18:37,210 --> 00:18:39,450
Θέλω να πω, πραγματικά, θα ήθελα πολύ. Όμως...

297
00:18:40,510 --> 00:18:42,910
δυστυχώς, οι συνθήκες μου...

298
00:18:43,140 --> 00:18:44,870
μάλλον δεν θα γίνει.

299
00:18:45,810 --> 00:18:47,630
Εννοείς λόγω του F.B.I.;

300
00:18:48,860 --> 00:18:50,360
μμ. Έχετε κάνει την εργασία σας.

301
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

302
00:18:53,530 --> 00:18:55,380
Που σημαίνει ότι δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ.

303
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Αλλά θα το κάνουν αν δεν συμφωνήσετε να συναντηθείτε με την Τζέιν.

304
00:18:59,130 --> 00:19:01,350
Έχεις αλλάξει, έτσι δεν είναι;

305
00:19:05,010 --> 00:19:08,630
Έχετε πάει ποτέ στον Εκουαδόρ, τυχαία;

306
00:19:08,730 --> 00:19:09,610
Όχι.

307
00:19:10,500 --> 00:19:14,040
Ήμουν εκεί, θεέ μου, χρόνια και χρόνια πριν

308
00:19:14,260 --> 00:19:16,070
κάνοντας ιεραποστολικό έργο. Ε...

309
00:19:17,080 --> 00:19:18,460
υπέροχοι άνθρωποι.

310
00:19:20,110 --> 00:19:21,980
Αλλά εκεί ήταν ένας νεαρός...

311
00:19:22,720 --> 00:19:27,310
ήταν μειονεκτούντος, άγρια φιλόδοξος.

312
00:19:27,570 --> 00:19:29,280
Είδα κάτι σε αυτόν.

313
00:19:29,780 --> 00:19:32,870
Έτσι αποφάσισα να προσπαθήσω να τον βοηθήσω.

314
00:19:32,870 --> 00:19:34,720
Ξέρεις, πλήρωσα τα δίδακτρα του σχολείου του,

315
00:19:34,720 --> 00:19:35,380
κάτι τέτοιο.

316
00:19:35,380 --> 00:19:38,280
Ν-Τίποτα πολύ, αλλά δεν θα το ξέρατε;

317
00:19:38,280 --> 00:19:40,790
Όλα αυτά τα χρόνια μετά,

318
00:19:40,800 --> 00:19:43,510
ο ίδιος άνθρωπος είναι τώρα υπουργός Επικρατείας.

319
00:19:43,690 --> 00:19:45,200
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

320
00:19:45,540 --> 00:19:50,230
Τέλος πάντων, με κάλεσε να μείνω σε αυτό το ανακτορικό προξενείο.

321
00:19:50,490 --> 00:19:53,980
Αυτή η μπουκιά ξένου χώματος.

322
00:19:53,980 --> 00:19:56,770
Ξένο έδαφος, από το οποίο, όπως γνωρίζετε,

323
00:19:57,150 --> 00:20:00,790
είναι εκτός της δικαιοδοσίας σας, του F.B.I.,

324
00:20:00,800 --> 00:20:03,220
και όλες οι αρχές επιβολής του νόμου των ΗΠΑ.

325
00:20:03,230 --> 00:20:07,170
Λοιπόν, βλέπεις, Γκρέισι, οι άσκοπες απειλές σου είναι ακριβώς αυτό.

326
00:20:07,170 --> 00:20:09,490
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα ξανά.

327
00:20:09,490 --> 00:20:11,810
Παρακαλώ δώστε τον καλύτερό μου εαυτό στον κύριο Τζέιν.

328
00:20:12,310 --> 00:20:14,520
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε!

329
00:20:21,190 --> 00:20:22,180
Θα πάει καλά.

330
00:20:22,180 --> 00:20:23,880
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα.

331
00:20:25,670 --> 00:20:26,550
Έλα μέσα.

332
00:20:30,410 --> 00:20:32,110
Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη, κύριε.

333
00:20:33,000 --> 00:20:34,980
- Σε... - Η υπόθεση Red John.

334
00:20:35,870 --> 00:20:37,650
Κοντεύουμε να τον αναγνωρίσουμε.

335
00:20:39,010 --> 00:20:40,860
Λοιπόν, αυτά είναι φανταστικά νέα.

336
00:20:41,360 --> 00:20:42,500
Μετά από τόσα χρόνια. Ε-εσυ--

337
00:20:42,500 --> 00:20:44,110
Αλήθεια πιστεύεις ότι τον έχεις;

338
00:20:44,110 --> 00:20:44,990
το κάνω.

339
00:20:47,610 --> 00:20:50,150
Θα μάθω το δεύτερο ότι έχεις κάτι συγκεκριμένο.

340
00:20:50,160 --> 00:20:50,910
Θα το κάνετε, κύριε.

341
00:20:50,910 --> 00:20:52,530
Και θέλω να είμαι εκεί όταν τελειώσεις αυτό.

342
00:20:53,060 --> 00:20:54,720
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

343
00:21:28,930 --> 00:21:29,920
Ναι, είμαι εγώ.

344
00:21:31,570 --> 00:21:34,970
Μόλις είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Πάτρικ Τζέιν.

345
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
Πώς πήγε με τον Μπέρτραμ;

346
00:21:38,220 --> 00:21:39,930
Είναι μέσα. Τι γίνεται με τον Στάιλς;

347
00:21:39,930 --> 00:21:41,940
- Όχι τόσο καλά. - Τον βρήκες;

348
00:21:42,300 --> 00:21:43,090
Ναί.

349
00:21:43,320 --> 00:21:44,520
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

350
00:21:46,140 --> 00:21:48,010
Είναι στο προξενείο του Ισημερινού.

351
00:21:48,010 --> 00:21:50,180
Όσο είναι εκεί, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.

352
00:21:51,790 --> 00:21:52,910
Τι θέλεις να κάνεις;

353
00:21:54,520 --> 00:21:55,670
Θα χειριστώ τον Στάιλς.

354
00:21:55,680 --> 00:21:57,930
Δεν θα έρθει μαζί σου. Δεν χρειάζεται.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,420
Θα είμαι πειστικός.

356
00:22:02,060 --> 00:22:02,970
Τι είναι αυτό;

357
00:22:12,920 --> 00:22:13,900
Ένα κυνηγετικό όπλο;

358
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά μεγάλο;

359
00:22:21,950 --> 00:22:23,850
Πρέπει να μιλήσουμε για αύριο το βράδυ.

360
00:22:23,850 --> 00:22:24,790
Σας το είπα ήδη.

361
00:22:24,790 --> 00:22:26,500
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.

362
00:22:28,530 --> 00:22:29,820
Δεν θέλεις να είμαι εκεί.

363
00:22:30,320 --> 00:22:31,660
Όχι, δεν το κάνω.

364
00:22:32,360 --> 00:22:34,270
Δεν θέλεις να είσαι εκεί επειδή σκέφτεσαι

365
00:22:34,270 --> 00:22:36,910
Θα προσπαθήσω να σε εμποδίσω να σκοτώσεις τον Red John.

366
00:22:37,610 --> 00:22:38,990
Λέτε να μην το κάνετε;

367
00:22:39,540 --> 00:22:41,670
Αυτό που λέω είναι κάποιοι άντρες...

368
00:22:41,980 --> 00:22:43,430
άντρες σαν τον Red John--

369
00:22:43,790 --> 00:22:46,530
δεν τους αξίζει μια δοκιμή. Δεν τους αξίζει κριτική επιτροπή.

370
00:22:47,830 --> 00:22:49,840
Τους αξίζει αυτό που τους έρχεται.

371
00:22:50,890 --> 00:22:52,260
Περίμενε, άσε με να το ξεκαθαρίσω.

372
00:22:52,260 --> 00:22:55,240
Μετά από σχεδόν 20 χρόνια εργασίας στην επιβολή του νόμου,

373
00:22:55,240 --> 00:22:57,570
απλά - αλλάζεις γνώμη;

374
00:22:57,850 --> 00:22:59,160
Σχετικά με τον Red John; Ναί.

375
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Είμαι έκπληκτος, Λισαβόνα.

376
00:23:04,330 --> 00:23:05,950
Τι, δεν με πιστεύεις;

377
00:23:06,570 --> 00:23:07,670
Παράδεισος, όχι.

378
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Είσαι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που ξέρω.

379
00:23:09,680 --> 00:23:12,110
Δεν θα έλεγες ποτέ ψέματα, όχι για κάτι τέτοιο.

380
00:23:13,320 --> 00:23:14,090
Δικαίωμα;

381
00:23:15,710 --> 00:23:16,650
Δικαίωμα.

382
00:23:17,210 --> 00:23:18,460
Αύριο το βράδυ λοιπόν.

383
00:23:19,390 --> 00:23:20,370
Αύριο το βράδυ.

384
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
Πάτρικ, αγαπητό αγόρι.

385
00:23:50,690 --> 00:23:51,770
Λοιπόν, πώς είσαι;

386
00:23:52,680 --> 00:23:54,190
Λοιπόν, δεν είμαι το αγόρι σου.

387
00:23:54,830 --> 00:23:58,820
Ω, βλέπω. Δεν είναι λοιπόν μια κοινωνική συνάντηση, ε;

388
00:23:59,470 --> 00:24:01,590
Θα με συναντήσετε απόψε στις 8:00.

389
00:24:03,480 --> 00:24:05,170
- Πάτρικ. - Όχι, άκουσέ με.

390
00:24:06,340 --> 00:24:07,930
Θα με συναντήσετε απόψε στις 8:00,

391
00:24:07,930 --> 00:24:10,080
Ή θα επιστρέψω εδώ, και όταν το κάνω,

392
00:24:10,210 --> 00:24:13,060
θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτά τα τείχη για να είστε ασφαλείς.

393
00:24:13,740 --> 00:24:14,660
Απειλές;

394
00:24:15,630 --> 00:24:17,170
Αυτό είναι τόσο εκτός χαρακτήρα.

395
00:24:17,170 --> 00:24:18,680
Εννοώ κάθε λέξη του.

396
00:24:19,390 --> 00:24:20,220
Ναί.

397
00:24:21,730 --> 00:24:22,930
Πιστεύω ότι το κάνεις.

398
00:24:25,040 --> 00:24:26,460
Αλλά βλέπεις, Πάτρικ,

399
00:24:27,780 --> 00:24:30,690
ένας ετοιμοθάνατος δεν φοβάται τον θάνατο.

400
00:24:30,690 --> 00:24:31,750
Ω, παρακαλώ.

401
00:24:32,050 --> 00:24:33,860
Αυτή η παρωδία μπορεί να λειτουργήσει στους μαθητές σας.

402
00:24:33,860 --> 00:24:35,250
Δεν μου δουλεύει.

403
00:24:36,770 --> 00:24:39,010
Με σκέφτεσαι πάρα πολύ.

404
00:24:40,230 --> 00:24:41,510
Δυστυχώς,

405
00:24:42,490 --> 00:24:43,860
δεν είναι παρωδία.

406
00:24:47,710 --> 00:24:48,900
Πόσο καιρό έχεις;

407
00:24:51,320 --> 00:24:52,670
Έχει εξαπλωθεί στο αίμα.

408
00:24:52,670 --> 00:24:54,870
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. δεν ξερω...

409
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
Δύο εβδομάδες, ένα μήνα.

410
00:24:58,780 --> 00:24:59,520
Βλέπεις...

411
00:25:02,290 --> 00:25:03,680
δεν είναι προσωπικό.

412
00:25:04,370 --> 00:25:05,230
Απλώς...

413
00:25:06,330 --> 00:25:08,980
ο χρόνος μου τώρα είναι πολύ πολύτιμος.

414
00:25:09,940 --> 00:25:11,520
Ακόμα θα σε χρειάζομαι απόψε.

415
00:25:13,430 --> 00:25:14,960
Για όνομα του θεού, γιατί;

416
00:25:15,450 --> 00:25:17,170
Τι είναι τόσο σημαντικό;

417
00:25:17,890 --> 00:25:18,780
Red John.

418
00:25:19,550 --> 00:25:20,420
Είμαι κοντά.

419
00:25:21,280 --> 00:25:22,770
Πιο κοντά από ό,τι ήμουν ποτέ.

420
00:25:28,580 --> 00:25:30,080
Red John...

421
00:25:32,840 --> 00:25:33,630
Κοίτα...

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,750
τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση

423
00:25:35,760 --> 00:25:37,900
από το να είμαι μαζί σου απόψε.

424
00:25:37,900 --> 00:25:38,680
Αλλά;

425
00:25:39,870 --> 00:25:41,730
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από όσα ξέρετε.

426
00:25:41,730 --> 00:25:44,230
Υπάρχει--με κρατούν κι άλλα εδώ.

427
00:25:44,230 --> 00:25:45,170
Το F.B.I;

428
00:25:45,790 --> 00:25:47,460
Ναι, στην πραγματικότητα.

429
00:25:47,630 --> 00:25:48,980
Ξέρεις, με παρακολούθησαν εδώ.

430
00:25:49,350 --> 00:25:50,390
Απλώς περιμένουν να φύγω

431
00:25:50,390 --> 00:25:51,770
για να με συλλάβουν.

432
00:25:52,070 --> 00:25:54,060
Κοίτα, δεν επιλέγω να μείνω εδώ,

433
00:25:54,060 --> 00:25:55,540
αλλά είμαι παγιδευμένος.

434
00:25:56,300 --> 00:25:58,650
Δηλαδή το F.B.I είναι το μόνο πράγμα που σε κρατάει εδώ;

435
00:26:02,700 --> 00:26:04,860
Τα μάτια ψηλά, έχουμε κίνηση στην μπροστινή είσοδο.

436
00:26:06,780 --> 00:26:08,180
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο Visualize.

437
00:26:08,180 --> 00:26:09,350
Νομίζω ότι διώχνουν κάποιον.

438
00:26:10,330 --> 00:26:11,250
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

439
00:26:12,390 --> 00:26:14,040
Πάω! Πάω! Πάω!

440
00:26:33,130 --> 00:26:33,900
- Μην κουνηθείς! - Μην κουνηθείς!

441
00:26:33,900 --> 00:26:35,300
Τα χέρια στο τιμόνι σας!

442
00:26:36,260 --> 00:26:37,790
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε.

443
00:26:39,210 --> 00:26:40,160
Γειά σου. Αντρών.

444
00:26:40,940 --> 00:26:42,490
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

445
00:27:15,380 --> 00:27:16,500
Ο Στάιλς είναι μέσα.

446
00:27:18,240 --> 00:27:19,190
Καλύτερα να πάμε.

447
00:27:19,190 --> 00:27:20,950
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

448
00:27:26,430 --> 00:27:27,160
Πάρτε τον.

449
00:28:01,570 --> 00:28:03,920
Λοιπόν, τότε το Sac P.D. θα πρέπει απλώς να περιμένει.

450
00:28:04,330 --> 00:28:06,070
Κοιτάξτε, δεν θέλω να τραβήξω την κατάταξη...

451
00:28:06,070 --> 00:28:07,040
αλλά θα το κάνω.

452
00:28:10,530 --> 00:28:12,030
Κέβιν, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

453
00:28:21,910 --> 00:28:23,780
Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο.

454
00:28:58,240 --> 00:28:59,200
Τι κάνουμε;

455
00:29:00,780 --> 00:29:02,230
Θέλω να δω το ηλιοβασίλεμα.

456
00:29:35,750 --> 00:29:37,830
Θέλω να σου πω κάτι, Λισαβόνα.

457
00:29:40,770 --> 00:29:42,770
Κάτι που έπρεπε να είχα πει εδώ και καιρό.

458
00:29:44,710 --> 00:29:47,030
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχετε κάνει.

459
00:29:47,060 --> 00:29:48,220
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

460
00:29:48,220 --> 00:29:49,260
Όχι, εγώ...

461
00:29:50,860 --> 00:29:52,360
Πρέπει να το πω τώρα.

462
00:29:57,750 --> 00:29:58,570
Έχετε...

463
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
δεν έχω ιδέα τι σήμαινες για μένα.

464
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
Τι σημαίνεις για μένα.

465
00:30:09,280 --> 00:30:10,130
Σας ευχαριστώ.

466
00:30:27,740 --> 00:30:29,910
παραλίγο να ξεχάσω. Σας έχω μια έκπληξη.

467
00:30:31,280 --> 00:30:32,060
Περίμενε εδώ.

468
00:30:45,860 --> 00:30:46,620
Ιωάννα;

469
00:30:47,630 --> 00:30:48,400
Ιωάννα!

470
00:34:45,120 --> 00:34:46,430
Γεια σου! Στάση!

471
00:34:47,690 --> 00:34:48,470
Παρακαλώ.

472
00:34:51,910 --> 00:34:53,730
Το όνομά μου είναι Teresa Lisbon. Είμαι πράκτορας

473
00:34:53,730 --> 00:34:55,420
με το Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια,

474
00:34:55,420 --> 00:34:56,720
και πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.

475
00:34:56,720 --> 00:34:57,780
Είναι έκτακτη ανάγκη.

476
00:34:57,780 --> 00:34:58,620
Τι;! Αποκλείεται.

477
00:34:58,620 --> 00:35:00,290
Βγαίνω. Τώρα. Ερχομαι.

478
00:35:00,740 --> 00:35:01,390
Ερχομαι.

479
00:35:01,390 --> 00:35:04,460
Αυτό είναι εξωφρενικό. Καλώ την αστυνομία.

480
00:35:04,470 --> 00:35:06,080
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ.

481
00:35:21,170 --> 00:35:23,050
- Τζέιν. - Γεια σου, Λισαβόνα.

482
00:35:23,230 --> 00:35:25,720
Τζέιν, μην το κάνεις αυτό, όχι χωρίς εμένα.

483
00:35:25,820 --> 00:35:26,840
Άκου, λυπάμαι.

484
00:35:27,190 --> 00:35:29,480
Τζέιν, σε παρακαλώ. Κινδυνεύεις!

485
00:35:29,860 --> 00:35:30,990
Εγώ-θα είναι εντάξει.

486
00:35:30,990 --> 00:35:32,550
Εγώ-Θα είμαι εντάξει.

487
00:35:32,770 --> 00:35:34,280
Όχι, δεν είσαι. κάνεις αυτό,

488
00:35:34,280 --> 00:35:35,870
και πετάς τη ζωή σου.

489
00:35:36,860 --> 00:35:37,730
Αντίο, Λισαβόνα.

490
00:35:37,800 --> 00:35:38,570
Τζέιν...

491
00:35:39,150 --> 00:35:39,850
Όχι.

492
00:37:04,280 --> 00:37:06,090
Ω. Γεια σου, Πάτρικ.

493
00:37:07,260 --> 00:37:08,550
Είμαι νωρίς;

494
00:37:09,650 --> 00:37:11,780
Όχι, όχι. Στην ώρα τους. Κάτσε.

495
00:37:27,720 --> 00:37:29,630
9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

496
00:37:29,630 --> 00:37:31,000
Αυτή είναι η πράκτορας Teresa Lisbon

497
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
με το Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια.

498
00:37:32,800 --> 00:37:36,810
Χρειάζομαι αξιωματικούς στην οδό Cedar 1309 στο Μαλιμπού.

499
00:37:36,840 --> 00:37:39,370
Έχω έναν πράκτορα που χρειάζεται άμεση βοήθεια.

500
00:37:42,530 --> 00:37:44,660
Σας έφερα πέντε μαζί για έναν λόγο.

501
00:37:44,660 --> 00:37:46,820
Κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε αυτόν τον λόγο.

502
00:37:47,980 --> 00:37:49,600
Μερικοί από εσάς μπορεί να μαντέψατε.

503
00:37:50,990 --> 00:37:52,260
Αλλά ένας από εσάς εδώ...

504
00:37:55,380 --> 00:37:56,370
είναι ο Red John.

505
00:37:59,070 --> 00:38:00,940
Τι;! Ένας από εμάς;

506
00:38:01,680 --> 00:38:04,170
Ένας από εμάς εδώ είναι ο Red John;

507
00:38:04,660 --> 00:38:06,480
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

508
00:38:07,130 --> 00:38:08,780
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.

509
00:38:10,190 --> 00:38:11,380
Και αυτό θα μάθουμε.

510
00:38:11,380 --> 00:38:13,500
Περιμένετε, προσπαθείτε να πείτε ότι ένας από εμάς σε αυτό το δωμάτιο...

511
00:38:13,500 --> 00:38:14,670
είναι κατά συρροή δολοφόνος;

512
00:38:14,670 --> 00:38:16,070
- Το ξέρω. - Όχι, αυτό είναι τρελό.

513
00:38:16,070 --> 00:38:17,630
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι.

514
00:38:18,270 --> 00:38:20,630
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν κολλάω για αυτά τα χάλια.

515
00:38:26,540 --> 00:38:27,320
Κάτσε κάτω.

516
00:38:28,360 --> 00:38:30,350
Μην κινηθείτε προς την πόρτα.

517
00:38:30,850 --> 00:38:31,910
Κανείς δεν φεύγει.

518
00:38:33,730 --> 00:38:35,070
Ηρέμησε, Πάτρικ.

519
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
Φαίνομαι στενοχωρημένος;

520
00:38:41,440 --> 00:38:42,270
Μην το κάνετε.

521
00:38:43,680 --> 00:38:44,740
θα σε πυροβολήσω.

522
00:38:46,490 --> 00:38:48,500
Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους.

523
00:38:50,080 --> 00:38:53,420
Βγάλτε τα όπλα σας αργά, τοποθετήστε τα στο πάτωμα,

524
00:38:54,190 --> 00:38:55,770
και σπρώξτε τους προς το μέρος μου.

525
00:39:05,290 --> 00:39:06,140
Σας ευχαριστώ.

526
00:39:07,820 --> 00:39:08,660
Σας ευχαριστώ.

527
00:39:12,220 --> 00:39:13,250
Εντάξει, Πάτρικ.

528
00:39:13,430 --> 00:39:16,400
Αυτό είναι... φτάνει.

529
00:39:16,820 --> 00:39:17,950
Έχει πάει αρκετά μακριά.

530
00:39:18,650 --> 00:39:20,130
Όχι, μόλις ξεκινάμε.

531
00:39:20,630 --> 00:39:22,730
Περίμενα δέκα χρόνια για αυτή τη στιγμή.

532
00:39:23,910 --> 00:39:26,230
Όλα αυτά τα χρόνια, ο Red John ήταν έξυπνος.

533
00:39:26,760 --> 00:39:29,620
Ένας από εσάς ήταν έξυπνος.

534
00:39:29,970 --> 00:39:31,680
Προσεκτικός. Όχι όμως αυτή τη φορά.

535
00:39:31,680 --> 00:39:33,500
Αυτή τη φορά έκανες λάθος.

536
00:39:34,830 --> 00:39:38,060
Η Kira Tinsley μου είπε κάτι πριν περάσει.

537
00:39:39,770 --> 00:39:42,050
Μου είπε ότι ο δολοφόνος της -- ο Ρεντ Τζον --

538
00:39:43,210 --> 00:39:44,420
έχει τατουάζ.

539
00:39:46,130 --> 00:39:48,310
Τρεις τελείες στο αριστερό του χέρι.

540
00:39:48,820 --> 00:39:50,070
Στον ώμο.

541
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
Και όλοι εσείς...

542
00:39:53,520 --> 00:39:54,760
θα μου δείξουν...

543
00:39:57,590 --> 00:39:58,390
τώρα.

544
00:40:03,100 --> 00:40:04,530
Πάμε. Ερχομαι.

545
00:40:05,970 --> 00:40:07,860
Αυτό είναι όλο. Βγάλτε το.

546
00:40:11,330 --> 00:40:12,140
Ανοησίες.

547
00:40:20,950 --> 00:40:21,910
Πολύ καλό.

548
00:40:41,000 --> 00:40:42,510
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

549
00:40:43,400 --> 00:40:44,600
- Λάθος κατάλαβες. - Αρκετά.

550
00:40:45,580 --> 00:40:46,860
Δεν είμαι ο Red John.

551
00:40:47,820 --> 00:40:49,940
Πάτρικ, περίμενε. Πατρίκιος!

552
00:40:49,940 --> 00:40:50,990
Κοίτα... εδώ.

553
00:40:51,510 --> 00:40:52,330
Ματιά.

554
00:41:10,650 --> 00:41:11,690
Στα πόδια σου.

555
00:41:12,320 --> 00:41:13,470
Τέλος με αυτά τα δύο.

556
00:41:19,210 --> 00:41:20,190
Μείνετε εκεί.

557
00:41:21,340 --> 00:41:22,520
Εντάξει, εσείς οι τρεις...

558
00:41:23,510 --> 00:41:25,390
Πάνω σε αυτόν τον τοίχο - τώρα.

559
00:41:33,310 --> 00:41:34,660
Περιμένετε! Όχι!

560
00:42:09,620 --> 00:42:10,520
Ιωάννα!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net